1955: 1: australischer Automobilkonzern: an Australian automaker that operates in Australasia: 0: constructeur automobile australien.
1955: 2: Tochtergesellschaft von General Motors: headquartered in Port Melbourne, Victoria: 0: basée à Port Melbourne, Victoria.
1956: 1: Zeichentrickfigur: main and title character in the opening and closing credit sequences of every film in the series: 0: personnage de dessin animé.
1956: 2: im deutschen Sprachraum oft auch als Paulchen bezeichnet: His popularity spawned a series of theatrical shorts, merchandise, a comic book, and television cartoons: 0: réalisé par Blake Edwards.
1957: 1: Deodorant-Seife: deodorant soap: 0: label de savon.
1957: 2: zuerst vermarktet durch Colgate-Palmolive, 1972: first marketed by the Colgate-Palmolive company in 1972: 0: fabriqué par Colgate-Palmolive.
1958: 1: Medikament: over-the-counter drug: 0: médicament en vente libre.
1958: 2: bei Verdauungsproblemen: treats minor digestive system upset: 0: destiné à soulager des malaises gastriques courants.
1959: 1: französischer Getränke- und Lebensmittelkonzern: French drink and food company: 0: groupe français de boissons et de nourriture.
1959: 2: zweitgrößter Keks- und Milchproduzent der Welt: second largest biscuit and milk producer in the world: 0: deuxième biscuit et lait producteur dans le monde.
1960: 1: amerikanische Handelskette: American chain: 0: le troisième groupe de distribution aux États-Unis.
1960: 2: Das erste Kaufhaus wurde 1962 in Garden City, Michigan eröffnet: discount department stores: 0: créé en 2005 par le rachat de Sears, Roebuck and Company.
1961: 1: amerikanischer Ölkonzern: american oil company: 0: groupe pétrolier.
1961: 2: gegründet in Los Angeles 1913: founded in Los Angeles, California in 1913: 0: fondé en 1913.
1962: 1: amerikanischer Pay-TV-Sender: american premium cable and satellite television network: 0: une chaîne de télévision payante américaine.
1962: 2: Programm besteht hauptsächlich aus Kinofilmen und Erstausstrahlungen von Fernsehserien: programming features mainly theatrically released motion pictures: 0: diffuse principalement des films ainsi que des séries originales.
1963: 1: amerikanischer Schuh-Discounter: american discount footwear retailer: 0: le plus important détaillant de chaussures.
1963: 2: wurde in den USA bekannt durch seine Sneaker ""Pro Wings"": was widely known in the U.S. for its Pro Wings line of discount sneakers: 0: veut inspirer des choix mode amusants pour toute la famille.
1964: 1: weltweit größter Betreiber einer Biosupermarktkette: American foods supermarket chain: 0: une entreprise de distribution alimentaire de produits biologiques.
1964: 2: 1980 in Amerika (Texas) gegründet: specializing in organic food: 0: présente aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
1965: 1: eine Marke für Klebstoffe: brand of glue: 0: label de glu.
1965: 2: Produkt des Henkel-Konzerns, Düsseldorf: made in Germany: 0: fabriqué en Allemagne.
1966: 1: Kondom-Marke: condom brand: 0: label de préservatifs.
1966: 2: hergestellt in Indien: made in India: 0: fabriqué en Inde.
1967: 1: Automobil-Marke: automobile brand: 0: un constructeur automobile japonais.
1967: 2: Hersteller ist Nissan: owned by the Nissan Motor Company: 0: la troisième marque du groupe Nissan.
1968: 1: Kosmetik-Marke: international cosmetics brand: 0: label de cosmétique.
1968: 2: Produkte vermarktet als ""products of Australia"": products are focused solely on hair care: 0: produits capillaires.
1969: 1: weltweit tätiger deutscher Konsumgüterkonzern: German personal care company: 0: un groupe mondial classé n°2 dans les domaines de la cosmétique.
1969: 2: Hersteller von Eucerin, Tesa, Nivea u.a.: its brands include Eucerin, Labello, Nivea and tesa SE: 0: ses labels sont Nivea, Tesa, Labello et al..
1970: 1: Familienunternehmen, das Chips u.a. herstellt und vertreibt: manufacturer of potato chips and other snack foods: 0: une entreprise agroalimentaire américaine.
1970: 2: Vertrieb im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten und in Kanada: in the Midwestern United States and Canada: 0: spécialisée dans la production de chips et autres produits de grignotage.
1971: 1: europaweit agierender luxemburgischer Konzern der Lebensmittelindustrie: a multinational producer of dairy products: 0: groupe laitier allemand.
1971: 2: Bayern, Deutschland: made in Germany (Bavaria): 0: fabriqué en Bavière.
1972: 1: internationaler Hersteller von Whiskey, Vodka, Liquer, Tequila, Champagner und Wein: one of the largest American-owned companies in the spirits and wine business: 0: une des plus importantes sociétés américaines dans le domaine des boissons alcoolisées.
1972: 2: Jack Daniel’s, Canadian Mist, Southern Comfort u.a.: Jack Daniel’s, Canadian Mist, Southern Comfort u.a.: 0: Jack Daniel’s, Canadian Mist, Southern Comfort u.a..
1973: 1: Pharmaunternehmen: one of the world's 20 leading pharmaceutical companies: 0: une compagnie pharmaceutique.
1973: 2: Sitz in Ingelheim am Rhein: situated in Germany: 0: siège social en Allemagne.
1974: 1: ein als Probiotikum vermarktetes Joghurtgetränk: a 'probiotic' yogurt-type drink: 0: une marque commerciale désignant un yaourt liquide contenant des probiotiques.
1974: 2: produziert von der französischen Firma Danone: produced by the French company Danone: 0: produit par le groupe industriel agro-alimentaire français Danone.
1975: 1: amerikanischer Spirituosenhersteller: american manufacturer of spirits: 0: une entreprise de vins et spiritueux.
1975: 2: Produkte sind Whiskeys, Tequila, Cognac etc.: principal products include bourbon whiskey, tequila, Scotch whisky, vodka, rum, ready-to-drink pre-mixed cocktails etc.: 0: détient le premier rang mondial sur le marché des bourbons, et détient d'autres marques de whiskies, eaux-de-vie et liqueurs.
1976: 1: Brauerei: brewery: 0: cinquième brasseur en importance au monde.
1976: 2: Sitz in Colorado, USA: incorporated in the United States: 0: enregistrée aux États-Unis.
1977: 1: Parfüm- und Kosmetikkonzern: global beauty products manufacturer: 0: une manufacture internationale de produits de beauté.
1977: 2: adidas, Aspen, Astor, Celine Dion etc.: adidas, Aspen, Astor, Celine Dion etc.: 0: fondée à Paris en 1904.
1978: 1: chinesische Unternehmensgruppe: largest private-owned conglomerate in Mainland China: 0: le plus grand conglomérat privé de Chine continentale.
1978: 2: gegründet 1992 durch vier Absolventen der Fudan Universität: businesses cover industrial operations, investment, insurance etc.: 0: siège social est à Shanghai.
1979: 1: italienischer Hersteller von Haushaltsgeräten: Italian company: 0: une entreprise de fabrication d'électroménager.
1979: 2: drittgrößte europäische Hersteller von elektrischen Haushaltsgeräten: one of the leading European manufacturers and distributors of major domestic appliances (washing machines, dryers, dishwashers, etc.): 0: basée à Fabriano (AN) en Italie.
1980: 1: kanadischer Lebensmittelhersteller: Canadian food company: 0: une entreprise agroalimentaire canadienne.
1980: 2: Produkte: Bacon & Hickory Potato Sticks, BBQ Corn Chips, BBQ Ringolos u.a.: operating as a subsidiary of Old Dutch Foods: 0: spécialisée dans la production de chips de pomme de terre et de produits de grignotage.
1981: 1: Provider von Enterprise Mobility Management Software: provider of enterprise mobility management (EMM) software: 0: une entreprise de mobility management (EMM) software.
1981: 2: gegründet 2003 von John Marshall: standalone management systems for content, applications and email: 0: fondateur: John Marshall.
1982: 1: Reederei mit vier Fährlinien und sechs Schiffen: largest cruiseferry line: 0: la plus grande compagnie maritime exploitant des lignes de cruiseferries sur les liaisons vers et à partir de la Norvège.
1982: 2: Strecken von/nach Norwegen: operating on routes to and from Norway: 0: Le siège principal est à Oslo.
1983: 1: Unternehmen, das Smoothies und Säfte herstellt: company that makes smoothies, juice and veg pots: 0: une marque de boissons connue pour ses smoothies.
1983: 2: Sitz in Großbritannien: over 90% owned by The Coca-Cola Company: 0: a été créée en 1999 en Grande-Bretagne par trois jeunes diplômés.
1984: 1: internationale Fitnessstudiokette: American chain of international co-ed fitness centers: 0: une chaîne de salles de sport.
1984: 2: bekannt wurde Gold’s Gym unter anderem durch den Film „Pumping Iron“ (1977): dubbed ""the Mecca of bodybuilding"", it was frequented by Arnold Schwarzenegger: 0: était fréquenté par Arnold Schwarzenegger.
1985: 1: Unternehmen, das Produkte für den Bergsport herstellt und vertreibt: mountain sports equipment company: 0: une entreprise, produits d`alpinisme.
1985: 2: Sitz in Bozen: situated in Bozen: 0: Le siège principal est à Bozen.
1986: 1: Modelabel: fashion label: 0: label de mode.
1986: 2: futuristische Mode ab 1963: founded 1950: 0: fondé en 1950.
1987: 1: Weltverband der Sportart Rugby Union: world governing body for the sport of rugby union football: 0: l'organisme international qui gère le rugby à XV et le rugby à sept.
1987: 2: richtet alle vier Jahre stattfindende Rugby-Union-Weltmeisterschaften aus: organises the Rugby World Cup every four years: 0: son siège se situe à Dublin.
1988: 1: Telekommunikationsanbieter: provider of broadband, landline and mobile telecommunications: 0: fournisseur de haut débit, téléphonie fixe et la téléphonie mobile.
1988: 2: unter dem Namen Viag Interkom gegründet: formerly known as Viag Interkom: 0: anciennement connu sous le Viag Interkom.
1989: 1: bekannter Hersteller von Achterbahnen aus Monthey: a roller coaster design consultancy: 0: une société de conception et de construction de montagnes russes.
1989: 2: Black Mamba (2006) im Phantasialand, Silver Star (2002) im Europa-Park: have pioneered several new ride technologies, most notably the inverted roller coaster: 0: basée en Suisse.
1990: 1: einer der führenden Hersteller von Freizeitanlagen: Dutch amusement ride manufacturer: 0: un concepteur et constructeur de montagnes russes et autres attractions à sensation.
1990: 2: insbesondere auf die Herstellung von Achterbahnen spezialisiert: was founded in 1926 by Hendrik op het Veld: 0: le siège est basé aux Pays-Bas.
1991: 1: Fernsehserie: American drama television series: 0: une série télévisée américaine.
1991: 2: ein Ableger der beendeten Serie Breaking Bad: a spin-off, prequel, and sequel to Breaking Bad: 0: dérivée préquelle de l'univers de Breaking Bad.
1992: 1: Unternehmen im Fernbuslinienverkehr: an intercity bus common carrier: 0: une entreprise de transport de passagers par autocar.
1992: 2: Ziele in Nordamerika: serving over 3,800 destinations across the United States, Canada and
Mexico: 0: à travers l'Amérique du Nord.
1993: 1: amerikanischer Hersteller von Großraumwohnwagen: brand of luxury recreational vehicle: 0: une marque de caravanes.
1993: 2: bietet seit 2010 auch Imbissfahrzeuge in Europa an: manufactured in Jackson Center, Ohio, USA: 0: produit aux États-Unis à Jackson Center, Ohio, fondée en 1934.
1994: 1: amerikanischer Sportartikelhersteller: a United States company: 0: une entreprise américaine.
1994: 2: bekannt für Outdoorkleidung und Skimode: manufactures and distributes outerwear and sportswear: 0: vêtements de sport.
1995: 1: von Valve entwickeltes Action-RTS-Computerspiel: multiplayer online battle arena video game: 0: un jeu vidéo d'action-stratégie.
1995: 2: Nachfolger zur Modifikation Defense of the Ancients für Warcraft 3.: stand-alone sequel to the Defense of the Ancients: 0: avec l'aide de certains des créateurs du jeu d'origine : Defense of the Ancients.
1996: 1: eine aus Soft- und Hardware bestehende Physical-Computing-Plattform: an open-source computer hardware and software company: 0: un circuit imprimé en matériel libre.
1996: 2: quelloffen: also project and user community: 0: une plateforme basée sur une interface entrée/sortie simple.
1997: 1: Hersteller von Lautsprechern und Audiogeräten: specialises in loudspeakers and accessories: 0: une entreprise des haut-parleurs.
1997: 1980 in Berlin gegründet: based in Berlin: 0: le siège est basé à Berlin.
1998: 1: eine der bekanntesten deutschen Kaffeemarken: sells a luxury brand of coffee: 0: une marque de café.
1998: 2: das größte Delikatessengeschäft Europas: a luxury delicatessen food store in Munich, Germany: 0: épicerie fine à Munich.
1999: 1: Discount-Kette: global discount supermarket chain: 0: une entreprise allemande de hard-discount.
1999: 2: in Deutschland gegründet: based in Neckarsulm, Germany: 0: présente à travers vingt-six pays en Europe.
2000: 1: ein deutsches Unternehmen für Schlaginstrumente: German drum kit and percussion manufacturer: 0: un fabricant allemand d'instruments de percussions.
2000: 2: Sitz in Bad Berleburg-Aue: was founded in 1875: 0: créé en 1875 en Allemagne.
2001: 1: Herstellern von Reisemobilen: motorhome and caravan manufacturer: 0: camping-car et caravane fabricant.
2001: 2: einer der Marktführer im Bereich Reisemobilen und Caravans: one of the largest manufacturers of motorhomes and caravans in Europe: 0: l'un des plus grands fabricants de camping-cars et caravanes en Europe.
2002: 1: Weltgrößter Hersteller von Kaugummi: World's largest manufacturer of chewing gum: 0: Le plus grand fabricant mondial de chewing-gum.
2002: 2: Produzierte ursprünglich Seife und Backpulver: originally selling products such as soap and baking powder: 0: vente de produits à l'origine comme le bicarbonate de savon et poudre.
2003: 1: Rudergerätehersteller: Rowing Machines Manufacturer: 0: Rameurs Fabricant.
2003: 2: Widerstand durch Wasser: working with water: 0: travailler avec de l'eau.
2004: 1: Weather Station: Wetterstation: 0: station météo.
2004: 2: verbindet sich mit dem Smartphone: for your Smartphone: 0: pour votre Smartphone.
